Bij het vertalen van grote projecten is het erg belangrijk om de consistentie van de woordkeuze en formulering te bewaren. Als het project meerdere bestanden behelst kan dit soms erg moeilijk en tijdroven zijn. Om onze klant een product te leveren van hoge kwaliteit is de functie CONCORDANCE binnen Trados erg handig en deze zou dan ook door elke vertaler gebruikt moeten worden.
Het gebruik ervan is erg eenvoudig:
1. Selecteer het woord of de uitdrukking die u wilt opzoeken in het vertaalgeheugen:
2. Klik op de functie CONCORDANCE in de Trados-taakbalk:
3. Het vertaalgeheugen zal weergeven of de uitdrukking reeds eerder in dit project voorkwam, in dit document of een ander maar steeds binnen hetzelfde geheugen:
Als we er een gewoonte van maken om deze Trados-functie te gebruiken tijdens de vertaling of redactie van documenten zullen alle bestanden die we afleveren aan dezelfde klant steeds een consistent gebruik van terminologie vertonen.
Verwante posts
Tags: CONCORDANCE, consistentie, Trados, vertaalgeheugen, vertalen, vertaler, vertaling
